“意思”有哪些意思?
来源:人民教育出版社 发布者:人教国际汉语资源 时间:2013-11-21

“意思”这个词在汉语中有很多种意思。

一 语言文字的含义或文章的思想内容。例如:

(l)请你解释一下这个句子的意思。

(2)这篇文章的意思你弄懂了没有?

二 指人的意见、愿望。例如:

(3)A:这件事你问过王厂长了吗?他是什么意思?

B:我问过了。王厂长的意思是他不同意这么做。

(4)我们有跟他们合作的意思,不知道他们是什么意思。

三 指情趣、趣味。例如:

(5)星期天从早到晚呆在家里,太没意思了。

(6)这个故事很有意思。

四 指礼品代表的心愿,可以用ABAB重叠形式,作动词用。例如:

(7)这是我的一点小意思,请收下吧。

(8)这件事你想请他帮忙,一定要先给他意思意思。

五 表示事情有某种趋势(tendency)或苗头(symptom of a trend)。例如:

(9)才过五月,已经有点儿夏天的意思了。

(10)我看王强对马兰有意思。(王强暗暗爱上了马兰)

六 对对方的言行不理解或不满意的时候,可以说“你(他)这是什么意思”,是一种质问的口气,说的时候重音可以在“这”,或者在“什么”上。请比较下面的例句和例句(3)(4)的不同用法。

(11)A:喂,你到底买不买,别站在这儿影响别人。

B:你这是什么意思,看看不可以吗?

(12)A:医生说要住院先得付两千元。

B:他这话是什么意思,总不能见死不救吧。

 选自:叶盼云等《外国人学汉语难点释疑》
更多
版权所有:人民教育出版社   京ICP备11022010号-2
地址:北京市海淀区中关村南大街17号院1号楼 邮编:100081
网站建设·维护北京传诚信